Вернуться   TiVi форум > Дневники > Lin

Оценить эту запись

Checklist русских версий. Dreambeam и список русских версий от Василия. Делаем вместе

Запись от Lin размещена 19.11.2010 в 02:19



Итак, друзья, пришло время собрать все русские версии вместе.Как мы видим по теме форума про Dreambeam - ничто не идеально и ошибок ещё ой как много, я не говорю о пробелах.
Список русских версий Василия тоже не полон и будет полон не скоро.

Поэтому надо вместе разбираться какие игры и кто русифицировал у нас в России и СНГ.

Моё мнение, что реально существовали 5 контор: Вектор, Кудос, РГР, Парадокс и Студия Макс.

ПлейЗиро, Наутилус и Пиначет - группы-однодневки или действительно переводчики, которые попробовали и решили не заниматься "мертвыми" играми. Про пиначет вообще считаю, что это фирма, которая перевыпускала игры от того же вектора и других контор под своим брендом.

Копать, конечно, надо глубже. В сторону первой Playstation. Или даже 3DO. Именно сплейстейшн и стали известны "великая тройка" Вектор, Кудос и РГР. (Кто помнит платинум диски от РГР? ).

Я не особо осведомлен в русской плейстейшн локализаторской сцене, но надо вместе узнать про остальных переводчиков: Парадокс, Студия Макс, Наутилус, Плей Зиро, Пиначет. Были они на "соньке"? Что переводили?

Возможность проверки качества перевода и разницы в нём на дримкаст даёт игра Carrier. Так как именно её перевели все5-ро вышеперечисленных контор, судя по списку Василия. Поэтому просьба выложить или дать ссылки на все версии. Будем разбираться.

Сегодня как видно на фото в начале записи, я сверял, благодаря списку от Василия, какие игры есть у меня, каких нет. И выявил ещё игры, образы которых у меня есть, которых нет в списке. Вот они:
Игры, которых нет в списке Василия версии 1.4.2
2-in-1 Dead or Alive 2 [Eng], Dead or Alive 2 [Kudos][!]
2-in-1 Suzuki Alstare Extreme Racing + Ducati World [Vector]
4 Wheel Thunder [-][!]
7th Mansion - Resident Evil [-]
102 Dalmatians, Disney's - Puppies to the Rescue [-][!]
Blaze MP3 [Kudos]
Bomberman Online [Vector][!]
Bulldog Stadium [Kudos]
Carrier [-][!]
Championship Pro Surfer [RGR]
Charge'n Blast [Kudos]
Confidential Mission [-]
Dance Dance Revolution 2ndMIX Dreamcast Edition [-]
Ducati World Racing Challenge [-]
Ducati World Racing Challenge [Alt][-]
Dynamite Cop! [-]
F1 Racing Championship [Vector]
F355 Challenge - Passione Rossa [Kudos][!]
Fur Fighters [-]
Garou - Mark of the Wolves [Kudos]
Hundred Swords [-]
Jimmy White's 2 - Cueball [-]
Mobile Suit Gundam - Federation vs. Zeon [Disk1of2][RGR]
Mobile Suit Gundam - Federation vs. Zeon [Disk2of2][RGR]
Outrigger [RGR]
Puzzle Fighter 2 [PINOCHET GAME]
Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 [Vector][Alt]
Resident Evil - Code Veronica [Disk2of2][PlayZero]
Reversy [PINACHET GAME]
Rise of the Triad [Vector]
Sega Rally 2 - Sega Rally Championship [-][!]
Shadow Man [RGR][!]
Strain [Kudos]
Super Nintendo - Лучшие игры [Kudos]
Taxi 2 [-]
Test Drive V-Rally [-][!]
Tokyo Xtreme Racer 2 [Vector]
Tomb Raider - Chronicles [-][!]
Walt Disney World Quest - Magical Racing Tour [-]
Worms - Armageddon [RGR]
Worms - World Party [-]


Итак, что хочу сказать по этому списку недостающих игр:
- прежде всего надо исправить в самом списке 1.4.2 игра подписана Hundred Swods - пропущена буква r.
- 2-in-1 Dead or Alive 2 [Eng], Dead or Alive 2 [Kudos][!] -скачал от Леониса с ФТП.
- Blaze MP3 [Kudos] тоже от Леониса
- Bomberman Online [Vector][!] - у меня дома лежит диск. Сфоткаю, как приеду туда. Я уже писал про него в теме про дримбим, да иметка унего про вектор что-то.
- Bulldog Stadium [Kudos] - был у меня диск. Продал. Список проданного приведу ниже, но точно был и точно от Кудос. 100%. Василий, можно добавить в список русских версий.
- Про остальные игры, которые не напишу, но переводчики которых у меня подписаны, прочитаете в списке проданного, который приведу ниже.
- Hundred Swords [-] видимо от Вектор. Так как у меня есть диск. Сфоткаю, как буду дома.
- Mobile Suit Gundam - Federation vs. Zeon [Disk1of2][RGR] в спискепроданного как РГР не помечен, я его продал, но оформление дисков было однотонное как у РГР(!). Значит это от РГР.В игре ничего не переведено. Можно добавить в список русских версий и поставить звездочку*.
- Puzzle Fighter 2 [PINOCHET GAME] - фото обложки есть. Перед и зад.
- Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 [Vector][Alt] - это по дримбиму. Списке русских версий 1.4.2 от Вектора вообще как бы не существует.
- Resident Evil - Code Veronica [Disk2of2][PlayZero]- у меня есть. 1-й диск сильно покоцан. Не удается без ошибок копирнуть. Версия без перевода. Фотки потом сделаю.
- Reversy [PINACHET GAME] - дома есть. Фотки потом.
- Rise of the Triad [Vector] -в списке проданного есть. Точно была. Помню. Надо добавить в список русских версий.
- Strain [Kudos] - в списке проданного есть. Значит существует. .
- Super Nintendo - Лучшие игры [Kudos]. Это не 0.93 с 350 играми на борту. Это более поздняя версия эмуля. Фотки потом.
- то, что помечено [-] - очевидно имеет переводчиков, но каких, я не знаю. Надо вскрывать образы и смотреть. С этим будут наибольшие проблемы.

Да и вообще то, что помечено в списке русских версий, как "другие" или "другие 2" я сто пудов уверен - это кто-тоиз нашей доблестной пятерки, как минимум. Надо вскрывать все образы и проверять.

Ниже привожу список того, что я продал. Сначала предыстория:
Как-то года 2-3 назад я понял, что дискина дримкаст скоро исчезнут из продажи моего города. Взял деньги п ошел купил все, что были на прилавке, с целью сделать образы и продать сами диски через интернет. Так у меня появилось много новыхрусских верси. Часть дисков я продал. Но перед тем, как продать, я составил список для клиентов, который включал название игры и локализатора с ценой и состоянием диска. Список сохранился. И ему можно 100% доверять. В нем нас сейчас интересуют название игры и локализатор. Василий, добавь оттуда игры, которых нет в списке версии 1.4.2.
Мой список игр на продажу, которые у меня точно были
2in1 Airforce Delta + Iron Aces Air War (Вектор) - 1б [30]
2in1 Alien Front Online + Expendable Millenium Soldier (Kudos) - 1б [30]
2in1 Aqua GT + Championship Surfer (RGR) - 1a [35]
2in1 Giga Wing 2 + Mars Matrix (Kudos) - 2a [55]
2in1 Giga Wing 2 + Mars Matrix (Kudos) - 2a [55]
2in1 Star Wars: Jedi Power Battles + Star Wars: Racer (RGR) - 1б [30]
2in1 Suzuki Alstare Extreme Racing + Ducati World (Kudos) - 1б [30]
2in1 Toy Story 2 + Buzz Lightyear (RGR) - 1б [30]
4 Wheel Thunder (RGR) - 1б [30]
7-th Mansion Resident Evil - 1б [30]
90 Minutes (Kudos) - 1б [30]
Aero Dancing F (RGR) - 1б [30]
Alone in the Dark: the New Nightmare 4 CD (Kudos) - 1б [120]
BANG Gunship Elite (Вектор) - 1б [30]
Bulldog Stadium (Kudos) - 2a [60]
Cannon Spike (Вектор) - 2б [55]
Cannon Spike (Вектор) - 2б [55]
Capcom vs. SNK 2 Millionare Fighting 2001 (Kudos) - 1б [30]
Chex Quest (Kudos) - 2a [60]
Coaster Works (RGR) - 1б [30]
Coaster Works (RGR) - 1б [30]
Conflict Zone (Вектор) - 4б [35]
Dance Dance Revolution 2nd Mix (RGR) - 2a Подмокшая обложка [50]
Dave Mirra Freestyle BMX (RGR) - 1б [30]
Deadly Skies (Kudos) - 1б [30]
Deadly Skies (Kudos) - 1б [30]
Death Crimson OX (Вектор) - 1б [30]
Deep Fighter (Вектор) 2CD - 1б [60]
Dream VCD Player русская версия + GYP Player + 20 Demo Videos E3 + 40 Videos DC Game (Kudos) - 2a [65]
ECW: Anarchy Rulz (RGR) - 1б [30]
Evolution (RGR) - 1б [30]
Evolution 2 (RGR) - 1б [30]
Exhibition of Speed (Вектор) - 1a [35]
Expendable Millenium Soldier (Kudos) - 1б [30]
Expendable Millenium Soldier (Kudos) - 1б [30]
Final Fantasy 5 - 1б Русская версия [30]
Frame Gride (?) - 3a [60]
Game Guru 2 500 Сейвов - 2a [65]
Game Guru 3 700 Сейвов - Запакован в целофан, который немного надорван [90]
Go Go Ackman - 5б Русская версия [30]
Grinch (Вектор) - 1б [30]
GTA 2 (Вектор) - 1б [30]
Gundam Side Story 0079 (Kudos) - 1б [30]
Hydro Thunder (RGR) - 1б [30]
I-Spy Operation Espionage (Kudos) - 1б [30]
Jeremy McGrath Supercross 2000 (RGR) - 1б [30]
King of Fighters Evolution (PINOCHET GAME) - 1б [45]
Kiss Psycho Circus (Вектор) - 2б [40]
Lost Vikings - 4б [30]
Mars Matrix (Вектор) - 2a [60]
MDK 2 (Вектор) - 1б [30]
MegaHIT 5в1 (RGR) - 1б [30]
MegaHIT 2 (RGR) - 5a [40]
MegaHIT 2 (RGR) - 1б [30]
Mobile Suit Gundam: Federation vs. Zeon 2CD - 3a Японская версия [130]
Mortal Kombat Gold (Kudos) - 1б [30]
My Tennis Life (?) - 1б [30]
NBA 2k2 (Вектор) - 1б [30]
Omikron the Nomad Soul (Вектор) - 1б [30]
Omikron the Nomad Soul (Вектор) - 1б [30]
Omikron the Nomad Soul (Вектор) - 1а [40]
Outrigger (RGR) - 1б [30]
POD Speedzone (Kudos) - 1б [30]
Project Submarine 6 (RGR) - 1б [30]
Project Submarine 6 (RGR) - 1б [30]
Project Submarine 6 (Kudos) - 2a [60]
Puzzle Fighter 2 (PINOCHET GAME) - 3a [100]
Railroad Tycoon 2 (Kudos) - 1б [30]
REZ (Вектор) - 1б [35]
Reversy (PINACHET GAME) - 5б [60]
Rise of the Triad (Вектор) - 2a [100]
Sega Bass Fishing 2 (RGR) - 1б [30]
Sega Rally Championship (Kudos) - 1б [30]
Seventh Cross Evolution (Kudos) - 1б [30]
Shenmue Passport (Kudos) - 1б [40]
Space Griffon [RGR] - 1б [30]
Space Griffon [RGR] - 3a [60]
Speed Devils (Kudos) - 4a [35]
Spirit of Speed 1937 (Kudos) - 1б [30]
Spirit of Speed 1937 (Kudos) - 1б [30]
Strain (Kudos) - 2a [60]
Street Fighter 3 Double Impact (Вектор) - 1б [30]
Stupid Invaders (Kudos) 2 CD - 1б [60]
Super Magnetic NEO (RGR) - 5б [35]
Super Magnetic NEO (RGR) - 1б [30]
Super Runabout (Вектор) - 1б [30]
Suzuki Alstare Extreme Racing (Вектор) - 1б [30]
Tennis 2k2 (Kudos) - 2a [60]
Tetris 4D (RGR) - 1б [30]
Time Stalkers (RGR) - 3б [55]
Time Stalkers (RGR) - 1б [35]
Tony Hawk's PRO Skater 2 (Вектор) - 1б [30]
Ultimate Fighting Championship (RGR) - 1б [30]
Undercover COP 2045 (RGR) - 3a [60]
VCD Player - 1б [30]
Virtua Fighter 3tb (Вектор) - 1б [35]
Wild Metal (Kudos) - 1б [30]
Zusar Wasar (RGR) - 3a [60]
Интернет медиа диск 2 (Вектор) - 1б [30]

+ ещё (состояние не смотрел => цена не определена):

2-in-1 Heavy Metal - Geomatrix + Raptor's Quake [Kudos]
2-in-1 Quake III Arena, Unreal Tournament [Vector]
2-in-1 Suzuki Alstare Extreme Racing + Ducati World [Vector]
Airforce Delta [Vector]
Alien Front Online [Kudos]
Armada [RGR]
Championship Pro Surfer [RGR]
Confidential Mission [Vector]
Exhibition Of Speed [Vector]
F1 Racing Championship [Vector]
Last Blade 2: Heart of the Samurai [Kudos]
Maximum Pool [Vector]
MDK 2 [Kudos]
Pro Pinball Trilogy [Kudos]
Resident Evil - CODE - Veronica (Disc 1 of 2) [PlayZero]
Resident Evil - CODE - Veronica (Disc 2 of 2) [PlayZero]
San Francisko Rush 2049 [Vector]
Sega Marine Fishing [RGR]
Taxi 2 [RGR]
Tomb Raider - The Last Revelation [Vector]
Vampire Chronicle [Kudos]
Virtua Athlete 2K [RGR]
World Series Baseball 2k2 [RGR]
Минёр


Всем спасибо за внимание. И, надеюсь, что вместе мы добьёмся истины.
Размещено в Без категории
Просмотров 8851 Комментарии 15
Всего комментариев 15

Комментарии

  1. Старый комментарий
    Цитата:
    - Strain [Kudos] - в списке проданного есть. Значит существует. .
    Вот он у меня -
    Doom 2 - Strain
    Цитата:
    Shadow Man [RGR][!]
    Моя ошибка , не туда вписал , от Кудос версии у меня нет , исправил .
    Цитата:
    - 2-in-1 Dead or Alive 2 [Eng], Dead or Alive 2 [Kudos][!]
    У меня это было занесено как Dead or Alive 2 просто на диске нет упоминания о 2-х версиях , а на диске есть , вот и возникла заминка как добавлять , хотелось бы оставить как были сделано ими , но здесь наверно Лин прав , однако в Exhibition of Speed ни каких упоминаний о русской и мультиязычной версиях на одном диске нет .
    Остальный мысли допишу после рабочего дня , испр. версию выложу тогда же .
    Запись от размещена 19.11.2010 в 11:30
  2. Старый комментарий
    Аватар для Leonis
    Я вернусь к этому вопросу примерно в понедельник. Последняя книга осталась и просто в выходные куда-то смоюсь..
    Задал вопрос на psxplanet.ru относительно переводчиков. там вроде спецы сидят

    от себя предлагаю все [!] снести и заново их заполнять, исходя уже из реальных данных

    позже выложу список дисков с коробками, что есть у меня. надо будет правда отсканировать часть их заново, а то накачал отовсюду..
    Запись от Leonis размещена 19.11.2010 в 11:56 Leonis вне форума
  3. Старый комментарий
    Аватар для Leonis
    http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=17363
    Информации не так много, как хотелось бы, но насчёт русперевода интересно
    Запись от Leonis размещена 19.11.2010 в 22:58 Leonis вне форума
  4. Старый комментарий
    Аватар для Lin
    А какой переводчик на свой диск пихал вместо оригинальной картинки 0GDTEX.pvr - эту:

    ?
    Запись от Lin размещена 09.12.2010 в 20:38 Lin вне форума
  5. Старый комментарий
    У себя такое нашёл только в Shadow Man от RGR .
    Запись от размещена 09.12.2010 в 21:11
  6. Старый комментарий
    Аватар для Lin
    Вот тут такое:
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3299463 От кого хоть версия.
    Запись от Lin размещена 09.12.2010 в 21:17 Lin вне форума
  7. Старый комментарий
    Цитата:
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3299463 От кого хоть версия.
    От РГР тоже .
    Запись от размещена 09.12.2010 в 21:31
    Обновил(-а) Василий 09.12.2010 в 21:48
  8. Старый комментарий
    Аватар для Lin
    Как определил?
    Запись от Lin размещена 06.02.2011 в 13:06 Lin вне форума
  9. Старый комментарий
    А я помню ?)) То ли скачал - проверил с своим диском , то ли как то ещё ... Если ты качал , сравни с РГР и всё .
    Запись от размещена 06.02.2011 в 15:17
  10. Старый комментарий
    Аватар для Lin
    Если б у меня был от РГР))) .
    Запись от Lin размещена 06.02.2011 в 16:40 Lin вне форума
  11. Старый комментарий
    Аватар для Lin
    Читаем о сравнении русских версий от разных локализаторов:
    http://www.dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=57&t=261
    Запись от Lin размещена 21.03.2011 в 21:03 Lin вне форума
  12. Старый комментарий
    Аватар для Leonis
    Сегодня уже сил нет, завтра полистаю, отпишуть уже там
    Запись от Leonis размещена 22.03.2011 в 01:01 Leonis вне форума
  13. Старый комментарий
    Аватар для Lin
    На счёт NoRG. Хотел сказать, что в DreamSNES 0.93 от вектора они вставили свою музыку. В оригинале совсем другая песня.
    Запись от Lin размещена 22.03.2011 в 22:03 Lin вне форума
  14. Старый комментарий
    Аватар для Leonis
    Опаньки Ну дают )
    Сколько ещё секретов кроется в ДримСцене?..
    Запись от Leonis размещена 22.03.2011 в 22:50 Leonis вне форума
  15. Старый комментарий
    Аватар для Lin
    План на будущее:
    1. Разобраться с Evil Dead релизами. Electronic Pirates пеерименовать.
    2. Outrigger'ы просмотреть все.
    3. Сравнить 18 Wheeler. Выяснить на счёт релиза студии макс.
    4. Разобраться с характерными обложками многих (-) версий, где по центру Dreamcast написано, справа скриншоты, слева описание. Это Crazy Taxi, Dead or Alive.
    5. Electronic Pirates и Dreamcast.
    6. найти Looney Tunes Space Race от вектор и Ecco Dolphine от Парадокс. и кучу другого)
    Запись от Lin размещена 27.10.2011 в 20:40 Lin вне форума
 
Текущее время: 11:05. Часовой пояс GMT +3.
Рейтинг@Mail.ru
Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot